Thursday, February 28, 2013

Teenage Precinct Shoppers by Nigel Shafran

I like photography that brings up music automatically and Nigel Shafran's work is just that type of work I enjoy sincerely.  I hear the 80s-90s British/Irish rock music from his work,,The Smith, Belle and Sebastian, New Order and Jesus and Mary Jane.  Those are sentimental, fragile and beautiful.

He applied a stripped down approach to the subject to reveals beauty of simplicity since he navigates the subject in the way it should be. He does this since he has a strong empathy to his subject. It must be very refreshing and suprising to fashion photography in the 90s when many were driven to more technical approach for an elaborate effect.
In Teenage Precinct Shoppers, there are two series of teenage portraits: one in black and white and it was taken in Ilford town centre in the suburbs of East London which originally appeared in I-D magazine in 1990.  The other one was shot both in Ilford Town Center and Brent Cross Shopping Centre.  His sincere and straight forward treatment to his subject successfully highlights the subject's presence in the most respectful way.
私は、音楽が聞こえてくるような写真が大好きです。ナイジェル・シャフランの作品はまさに、私が心から楽しむ写真と言えます。シャフランの作品から聞こえてくるのは、80年代、90年代のブリティッシュ/アイリッシュのロック・ミュージックです。スミス、ベラ アンド セバスチャン、ニューオーダー、ジーザス アンドマリー ジェーンの儚く、美しく、センチメンタルなメロディーが流れてきます。

シャフランは、主体自体を自然にあるがままの状態に置くことで、装飾を完全に排したアプローチを用い、簡潔さから導かれる美しさを引き出しています。シャフランのこのような制作態度は、シャフランの主体に対する強い共感であるといってもよいでしょう。シャフランの作品は, 90年代多くのファッション写真家が、より複雑なテクニックを駆使し、手の込んだ効果を生み出すことに躍起になっている時代に、とても新鮮であったことだろうと思います。

Teenage Precinct Shoppers では、2つのシリーズを合わせて発表しています。一つ目は、90年に、I-D magazineに掲載されたロンドンの東部の郊外のIlford の商店街で撮影されたモノクロの作品です。2つ目の作品は、カラー写真で、Ilfordの商店街、ブレント・クロス・ショッピング・センターで撮影されました。誠実にあるがままに対象を捉えることで、対象の存在感を強調させています。
published by Dashwood Books, 2013

edition of 500 copies

softcover / 66 pages / 9.5 x 7 in

Pls order the copy thru Dashwood Books website:オーダーは、ダシュウッド・ブックスまで。

No comments:

Post a Comment